Dünya Dillerinde Kitaplarımızdan Tadımlık
“Veri Tapınağı 1, Gizemli Tabletler ve İçimde Saklı Şehir’den İngilizce, Almanca ve İspanyolca okuma örnekleri. Çeviriler yalnızca tanıtım amaçlıdır; satışa sunulan e-kitapların tamamı Türkçedir.”
Veri Tapınağı 1 · English preview
As the world moved beyond the first quarter of the twenty-first century, human life had become digital at an unprecedented pace. People shopped through screens, maintained their relationships through screens, wrote their thoughts on screens and entrusted their memories to screens. Secrets once kept only in private diaries were now stored on servers; from children’s first steps to people’s final words, every part of life left a digital trace.
People called it progress.
This is a translated reading sample for promotional purposes. The complete e-book is in Turkish.
Veri Tapınağı 1 · Deutsche Leseprobe
Als die Welt das erste Viertel des einundzwanzigsten Jahrhunderts hinter sich ließ, hatte sich das menschliche Leben in einem nie zuvor gekannten Tempo digitalisiert. Die Menschen kauften über Bildschirme ein, pflegten ihre Beziehungen über Bildschirme, schrieben ihre Gedanken auf Bildschirme und vertrauten ihre Erinnerungen Bildschirmen an. Geheimnisse, die einst nur in privaten Tagebüchern aufbewahrt worden waren, wurden nun auf Servern gespeichert; von den ersten Schritten der Kinder bis zu den letzten Worten der Menschen hinterließ jeder Teil des Lebens eine digitale Spur.
Die Menschen nannten das Fortschritt.
Dies ist eine übersetzte Leseprobe zu Werbezwecken. Das vollständige E-Book ist auf Türkisch erhältlich.
Veri Tapınağı 1 · Muestra en español
Cuando el mundo dejó atrás el primer cuarto del siglo XXI, la vida humana se había digitalizado a un ritmo sin precedentes. Las personas hacían sus compras a través de pantallas, mantenían sus relaciones a través de pantallas, escribían sus pensamientos en pantallas y confiaban sus recuerdos a pantallas. Los secretos que antes solo se guardaban en diarios privados ahora se almacenaban en servidores; desde los primeros pasos de los niños hasta las últimas palabras de las personas, cada parte de la vida dejaba una huella digital.
La gente lo llamaba progreso.
Este es un fragmento traducido con fines promocionales. El libro electrónico completo está disponible en turco.
Sümerlerin Gizemli Tabletleri · English preview
Sometimes civilizations do not disappear. They simply fall silent.
Around five thousand years ago, in southern Mesopotamia, people were pressing signs into clay. At first, they recorded their goods, produce and debts; over time, they also began to write down their stories, thoughts, fears and ideas about the gods.
Today, those people are long gone. Their cities have changed, rivers have shifted their courses, and their languages have passed into history. Yet some of their words can still be read.
This book was written to trace those words.
This is a translated reading sample for promotional purposes. The complete e-book is in Turkish.
Sümerlerin Gizemli Tabletleri · Deutsche Leseprobe
Manchmal verschwinden Zivilisationen nicht. Sie werden nur still.
Vor etwa fünftausend Jahren drückten Menschen im Süden Mesopotamiens Zeichen in Ton. Zunächst hielten sie ihre Waren, Erzeugnisse und Schulden fest; mit der Zeit begannen sie auch, ihre Geschichten, Gedanken, Ängste und Vorstellungen von den Göttern niederzuschreiben.
Heute sind diese Menschen längst nicht mehr unter uns. Ihre Städte haben sich verändert, die Flüsse haben ihren Lauf geändert, ihre Sprachen sind Geschichte geworden. Doch manche ihrer Worte lassen sich noch immer lesen.
Dieses Buch wurde geschrieben, um den Spuren dieser Worte zu folgen.
Dies ist eine übersetzte Leseprobe zu Werbezwecken. Das vollständige E-Book ist auf Türkisch erhältlich.
Sümerlerin Gizemli Tabletleri · Muestra en español
A veces, las civilizaciones no desaparecen. Simplemente guardan silencio.
Hace unos cinco mil años, en el sur de Mesopotamia, las personas imprimían signos en la arcilla. Al principio registraban sus mercancías, sus productos y sus deudas; con el tiempo, también comenzaron a poner por escrito sus historias, pensamientos, temores e ideas sobre los dioses.
Hoy, aquellas personas ya no están entre nosotros. Sus ciudades cambiaron, los ríos cambiaron de cauce y sus lenguas pasaron a la historia. Sin embargo, algunas de sus palabras todavía pueden leerse.
Este libro fue escrito para seguir el rastro de esas palabras.
Este es un fragmento traducido con fines promocionales. El libro electrónico completo está disponible en turco.
İçimde Saklı Şehir · English preview
a city lost within me
clothed in poetry from head to toe
each verse a story of its own.
This is a translated reading sample for promotional purposes. The complete e-book is in Turkish.
İçimde Saklı Şehir · Deutsche Leseprobe
eine stadt, in mir verloren
von kopf bis fuß in poesie gehüllt
jeder vers erzählt seine eigene geschichte.
Dies ist eine übersetzte Leseprobe zu Werbezwecken. Das vollständige E-Book ist auf Türkisch erhältlich.
İçimde Saklı Şehir · Muestra en español
una ciudad perdida dentro de mí
vestida de poesía de pies a cabeza
cada verso cuenta su propia historia.
Este es un fragmento traducido con fines promocionales. El libro electrónico completo está disponible en turco.
